instance method Gem::ConfigFile#update_sources

真の場合は Gem::SourceInfoCache を毎回更新します。そうでない場合は、キャッシュがあればキャッシュの情報を使用します。